Mari Belajar Bahasa Iban

Posted: May 8, 2009 in Kisah Kehidupan

Bahasa Iban sebenarnya mudah dipelajari dari kebanyakan bahasa2 etnik yang wujud di Sarawak. Buktinya seperti di bawah:- ) Saya translate dr BM ke BI(Bahasa Iban)

Makan – Makai
Berjalan – Bejalai
Jalan – Jalai
Pulang – Pulai
Panjang – Panjai
Mandi – Mandi (Bukan Mandai) Hehehehe..

Antara perkataan2 yang yang biasa digunakan dalam bahasa Iban adalah:-

Aku/Saya – Aku
Kamu/Awak – Nuan, Dik, Kuak (Perkataan Kuak hanya biasa digunakan pada sesetengah tempat ja)
Dimana – Dini
Kemana – Kini
Kesana – Kin
Kesini – Kitu
Nadai – Tiada
Ada – Bisi
Tiada – Nadai
Bagaimana – Baka ni
Berapa – Berapa
Sudah – Udah
Belum – Bedau

Bahasa Iban pun sepertimana Bahasa Melayu, Bahasa english ataupun mana2 bahasa yang wujud di dunia ini ataupn apa2 bahasa yang seangkatan dengannya yang pasti ada mempunyai kata penghubung.. Di antara kata2 penghubungnya adalah seperti:-

dan – enggau
atau – tauka
serta – sereta
tetapi – tang
malahan – taja pen
sambil -sambil
kerana -laban
agar – ngarap ka
meskipun, walaupun – taja pen
sekiranya – enti sema
jika – enti
semasa – benong
setelah – pengudah.

Perkataan Mudah yang biasa digunakan:-

Apa khabar? – Nama berita?
Siapakah nama anda? – Sapa nama nuan?
Siapa datang dengan anda? – Sapa enggau nuan?
Berapakah harga barang ni? – Berapa rega utai tu?
Dimana ___ ? – Dini alai ____ ?
Anda dari mana? – Ari ni penatai nuan?
Sekarang pukul berapa? – Pukul berapa diatu?
Sekarang pukul 5 – Diatu pukul 5
Saya mahu pulang – Ka pulai dulu
Selamat lemai – Selamat petang
Selamat pagi – Selamat pagi
Selamat tengah hari – Selamat tengah hari
Selamat malam – Selamat malam
Selamat datang – Selamat datai / Selamat nemuai
Selamat berkenalan – Selamat bekelala
Bagus – Manah
Jahat – Jai
Cinta – Pengerindu
Kekasih – Sulu
Rindu – Lelengau
Sayang – Sayau

Sulu tambahkan lagi perkataan dr BM-Bahasa Iban seperti di bawah:-
# aksi – aksi
# almari – jemari
# anggur – anggur
# bahasa – jako
# bandar – bandar/pasar
# bangku – bangku
# bendera – bendera
# bihun – bihun
# biola – biola
# biskut – kuie
# bomba – bomba
# boneka – patung
# buat – gaga
# buku – bup
# bumi – bumi
# cakera padat – cd
# cawan – jak/cangkir
# dewan – diwan
# duka – merampau/seilu-ilu/mawa
# dunia – dunya
# falsafah – perinsip
# gandum – gandum
# garfu – serempang/gerepu
# gereja – gerija
# guru – pengajar
# had – limit
# huruf – urup
# ini – tu
# jawab – jawab
# jendela – penyenguk
# Khamis – Ari Empat
# kamus – kamus
# kapal – kapal
# katil – katil
# kaunter – kaunter
# kelmarin – kemarik
# kemeja – baju
# kepala – palak
# kereta – krita/moto
# komputer – komputer
# kongsi – kunsi
# kuda – kuda
# kuil – kuil
# kurma – kurma
# lif – lip
# limau – limau
# lori – lori
# maaf – sori/ampun
# mahal – mar
# makmal – makmal
# mangga – mangga/empelam
# manusia – mensia
# mentega – mentiga
# mee/mi – mi
# meja – mija
# misai – sumit
# miskin – mensekin/merinsa
# muflis – bengkerap
# nujum – manang
# paderi – paderi
# pau – pau
# pesta – pati
# pita – tip
# pintu – pintu
# raja – raja
# roda – roda
# roti – kuie/roti
# sabun – sabun
# sains – sain
# sekolah – sekula
# sama – sama
# sengsara – merinsa
# sepatu – kasut
# soldadu – sedadu
# Syurga – Serega
# syukur – sukur
# singgah – berenti/belelak
# suka – keran
# tangki – tangki
# tauhu – tahu
# tarikh – ari bulan
# teh – tih
# teko – cangku
# televisyen – tibi
# tin – tin
# tuala – kain mandik
# tukar – tukar
# untuk – ungkup
# utara – penyambang
# warna – warna
# waktu – masa
# wira – staring
# zaman – jeman

sekian, terima kasih ;-)

rodof@boy

TAMBAHAN :

Bahasa Iban – aram

B.M.- JOM

Bahasa Iban – kitai

B.M.- kita (lebih drp 2 orang)

Bahasa Iban – tua

B.M.- kita berdua

B.M : Jom, minum petang!

Iban : Aram, ngirup lemai!

BM : Balik dulu

Iban : Mupuk dulu

Comments
  1. zizie says:

    nothing

  2. albert says:

    apa maksud kayu tbelian dalam bahasa english atau malay.
    harap dapat menolong saya untuk transalate
    Thanks
    Albert

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s